xưa rày

Friendly

Le mot vietnamien "xưa rày" signifie "comme auparavant" ou "comme d'habitude". C'est une expression qui évoque une continuité dans le temps, en se référant à des événements passés qui se produisent de la même manière dans le présent.

Utilisation:

• Contexte: "xưa rày" est souvent utilisé pour parler de traditions, d'habitudes ou d'événements qui se répètent dans le temps.
• Exemple simple: "Xưa rày, chúng ta thường đi chơi vào cuối tuần." (Comme d'habitude, nous allions nous amuser le week-end.)

Usage avancé:

Dans un contexte plus avancé, "xưa rày" peut être utilisé pour faire des comparaisons entre le passé et le présent, souvent dans une discussion sur le changement ou la continuité des valeurs culturelles.

Variantes:

• Une variante de "xưa rày" est "xưa nay", qui a une signification similaire et peut être utilisée de manière interchangeable dans de nombreux contextes.

Différents sens:

Bien que "xưa rày" se réfère généralement à des événements passés, il peut aussi être utilisé de manière nostalgique pour évoquer des souvenirs ou des moments particuliers.

Academic

1. như xưa nay